سيدات «الملتقى الأدبي» يناقشن روايات موديانو

الجسرة الثقافية الالكترونية

فاطمة عطفة #

كانت روايات باتريك موديانو الحائز جائزة نوبل للآداب 2014 موضوع النقاش في جلسة أقيمت في ملتقى السيدة أسماء صديق المطوع، بحضور عدد من السيدات المشاركات في فعاليات الملتقى.

في مستهل الأمسية قدمت د.هناء صبحي لمحة من قراءتها لرواية «الأفق»، مشيرة إلى ضعف الترجمة لدى مقارنتها بالنص الأصلي.

 
 
 
من جهتها، تقول السيدة أسماء المطوع أنها قرأت للكاتب ثلاث روايات «الأفق»، «عشب الليالي»، «مقهى الشباب الضايع»، وترى أن عالمه الروائي متشابه في معظم أعماله، وخاصة باعتماده على الذاكرة وتعدد أسماء الأماكن وكسر حاجز الزمن، وتداخل المراحل، وما مر فيها من أحداث، ولكن القارئ لا يضيع معه، بل يشعر بالمتعة ومعرفة العديد من الأماكن ومعالمها واختلاف الأشخاص الذين عاشوا فيها

….

الانباء