“بلومزبري” تصدر ترجمة كتاب “الإسلام والحرية”

الجسرة الثقافية الالكترونية

المصدر: الراية

 

أصدرت دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر حديثًا الترجمة العربية لكتاب “الإسلام والحرية” للباحث والمفكر الإسلامي طارق رمضان، وقام بترجمته إلى العربية أسامة الغزولي.

 

ويعالج الكتاب الذي يقع في 170 صفحة من الحجم الصغير في الأساس التجربة الخاصة بالمؤلف كمسلم غربي، وعرض وجهة نظره في كثير من القضايا، كما أنه يُبرز التحديات التي يواجهها المسلمون في الغرب.

 

ويسعى الكاتب في “الإسلام والحرية” إلى تحطيم الحواجز المسبّبة لمشاعر عدم التسامح هناك، كما يحاول التصدي للقضايا التي تثير الانقسام وتولّد الحساسيات العميقة حول التصورات الشائعة عن الإسلام ومن يتقيّدون بشعائره في أوروبا والغرب، وهو يسعى باستخدام لغة واضحة إلى تغيير المضامين والسياقات الشائعة حول الهجرة والدين والتطرّف وربطها بدل ذلك بالكرامة الإنسانية والتعدّدية الثقافية والعدالة الاجتماعية.

 

كما يدعو المؤلف المسلمين في الغرب إلى أن يعتبروا أنفسهم غربيين يدينون بالإسلام، وأن يتعامل معهم الغربيون الأصليون على أساس من المواطنة لا بالنظر إلى كونهم آخرين يدينون بالإسلام ويشكّلون خطرًا على الهوية الغربية وعلى التجانس السكاني، رافضًا أسلمة المشكلات الاجتماعية بل يتعين معالجة قضايا مثل البطالة والتهميش الاجتماعي وغيرهما معالجة سياسية، داعيًا إلى إعادة تقويم المناهج التعليمية خاصة التاريخ والأدب والفلسفة لجعلها أكثر تمثيلاً لتاريخ مشترك ومتضمّنة لخبراته الثرية.. مؤكدًا ضرورة أن يبدأ الغرب حوارًا جادًا وعميقًا وبناء ليس فقط مع الآخر ولكن أيضًا مع نفسه.

 

جدير بالذكر أن الدكتور طارق رمضان من مواليد جنيف بسويسرا وهو مفكر أوروبي من أصل مصري، يعمل أستاذ الدراسات الإسلاميّة المعاصرة في جامعة أوكسفورد، قسم الدراسات الشرقيّة بكلية القديس أنتوني، وأستاذ الأديان وحوار الأديان في قسم الدراسات اللاهوتيّة بنفس الجامعة، كذلك يعمل أستاذًا زائرًا في كلية الدراسات الإسلاميّة بدولة قطر، وفي الجامعة الماليزيّة “بيرليز”، وباحثًا في جامعة دوشيشا باليابان، كما يرأس مركز الدراسات التشريعيّة والأخلاق بالدوحة.. وهو أيضًا رئيس المركز الأوروبيّ للأبحاث (الشبكة الإسلامية الأوروبيّة EMN) في بروكسل، وعضو الاتحاد العالميّ لعلماء المسلمين.

 

وساهم في قضايا الأقليات المسلمة في الغرب والصحوة الإسلامية في العالم الإسلاميّ ومن مؤلفاته: الإصلاح الجذري.. الأخلاقيات الإسلامية والتحرّر، على خطى النبي.. دروس من حياة النبي صلى الله عليه وسلم، وسلسلة قضايا إسلامية معاصرة، كما أن له عدة كتب بالفرنسية والإنجليزية.