كتاب “قطوف دانية.. من الشعر الإسباني والأمريكي اللاتيني المعاصر”
صدر عن دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع والترجمة في الأردن، كتاب “قطوف دانية.. من الشعر الإسباني والأمريكي اللاتيني المعاصر”، من إعداد واختيار وترجمة الكاتب والمُترجم المغربي محمد محمد الخطابي عن اللغة الإسبانية.
جاء غلاف الكتاب الخارجي بلوحة “سيدات بوتيرُو” للفنان التشكيلي الكولومبي فرناندو بوتيرو، المعروف برسوماته ولوحاته، ومجسماته الضخمة.
يتضمن الكتاب ما يزيد على خمسين قصيدة لشعراء مرموقين من كل من: إسبانيا، المكسيك، الأرجنتين، البيرُو، تشيلي، الأرُوغواي، نيكاراغوا، وكوبا، وسواها من مختلف بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى، مع تقديمٍ شاملٍ ووافٍ للمُترجم عن مختلف القصائد المُدرجة في الكتاب، وعن الشعر وذويه، وناظميه وقرائه ومذاهبه، وعن كل ما له صلة به وبعوالمه.
وجاء في الغلاف الخلفي للكتاب: “إن المُبدع الحقيقي لا يحيد أبدًا عن حاجاته، ورغباته، وهوَاجِسِه، وهوَسِه الإبداعي، شعرًا كان أم نثرًا أم تشكيلًا. ذلك أنه كلما ازداد عِلمًا بعالمه المادي، تعرف أكثر على ضآلته وصِغره في هذا الكون، وعلى عظمة وجلال كل ما لا يعرف عنه شيئًا، ولا نجرؤ على التفكير فيه أو الخوض في غماره”.
