كارلوس بالس: كنت أعلم أنني روائي نائم
الجسرة الثقافية الالكترونية
وتعتبر “نادال” من أهم الجوائز الإسبانية وأقدمها، وتبلغ قيمتها 18 ألف يورو، ومن أهم الأسماء التي فازت بها من قبل كارمن لافوريت، ميجيل دليبيس، كارمن مارتين جايتي، رفائيل فيرلوسيو وآنا ماريا ماتوتي.
تقدم بالس للجائزة تحت اسم مستعار “جابروتشي” أما الرواية فكانت تحت عنوان “ليالي ليلي كيه”، يقول الكاتب:”هي رواية تدور في فترة إجازات يختلط فيها عالم البورنو مع تناول المخدرات، وتتميز شخصياتها بالشجاعة واحترام الحرية والعاطفة”.
حصل بالس على الليسانس في اللغة الإسبانية من جامعة سلامنكا، بعدها درس فلسفة وجمال الأدب الرومنتيكي بمدريد. نشاطه المهني ارتبط دائمًا بعالم النشر كمحرر للنصوص ومترجم لبعض الدور. في عام 2013 نشر في دار بلانيتا روايته “بنسيون نيوويك”، وهي رواية رعب تمجد افضل ما في الأدب الكلاسيكي، وتحكي سيرة شابة مربية تعاني من شغف غريب يحولها إلى فتاة محظور الاقتراب منها.
يقول بالس: “الفكرة بسيطة جداً، استلهمتها من تشارلز ديكنز الذي اعتاد لقاء المهاجرين والمتشردين وكان يقدم لهم مأدبة وحكاية شيقة”.
خلال عمله بدار نشر، كان بالس سبباً في إعادة طبع “قصص الكريسماس” لديكنز، وكذلك “أبراج بارشيستر” للكلاسيكي أنطوني برولوب، بالإضافة لتعاونه كمستشار لدور نشر، وعمله بالتصحيح اللغوي وتحرير النصوص.
ومن بين أعماله ايضاً، ترجمة وتحرير “الكبرياء والأحكام المسبقة” لجان أوستن، و”فرانكشتاين” لماري ولستونكرافت وبيرثي شيلي، و”الحجر القمري” لويكي كولينز.
يقول بالس: “كنت روائياً نائماً طيلة سنوات، وطيلة سنوات كنت أريد أن استيقظ”، ويضيف: “تركت الكتابة لمسائل أكاديمية، لكنني عدت وجنيت الثمار”.
